A dispetto di quanto accadrà da ora in poi, io sarò con te, Messia.
Ma se vuoi la tua anima, dovrai ucciderlo.
Tre volte tu sia benedetto, Custer.
Prendo il prossimo.
Tu chi sei?
Io sono Allfather.
E sai dov'è la mia anima?
Certo che lo so.
Allora, dov'è?
In un luogo sicuro.
Dov'è?
Nel suo buco del culo.
Quello sarebbe il suo "luogo sicuro"?
Bravo, sig. Custer. Gran bello spettacolo.
Lo tengo sotto tiro, Allfather.
Non ucciderlo.
Non ancora!
Ha lui Genesis.
Sono tornati.
Da Osaka. Sono tornati.
Così presto?
Be', hanno preso...
Più anime di quante puoi contarne, a quanto pare.
Ce l'abbiamo fatta.
La sicurezza era più agguerrita di quanto pensassimo,
ma ce l'abbiamo fatta.
Bravo.
Che le è successo?
È morta. Le hanno sparato.
"La sicurezza era più agguerrita di quanto pensassimo."
Dove sono le mie anime?
Qui fuori.
- Qui... - All'entrata.
Cosa ci fai qui?
Ti stavo aspettando.
Non puoi rimandare per sempre.
No, no. Non voglio ancora andare.
Tutto ha un prezzo, stronza.
No! No, no, no. Non ancora! Non sono pronta!
Nonna.
Jesse. Jesse, grazie a Dio! Sei tornato per salvarmi.
Sì, sono tornato.
Muori!
Che cosa vuoi?
Sei Cassidy?
Sì, sono io.
Sì, è buffo.
Ancora nessuna risposta.
Da Lisa. Ho provato a contattarla quattro volte.
Be', è ancora presto in Spagna.
Forse vuoi dire in Polonia.
L'hai mandata a Danzica.
Be', sai... Immagino sia ancora presto anche lì.
Sei un uomo cattivo, vero?
Sì, be', grazie a te e alle tue influenze negative.
Già, be', ora siamo entrambi due uomini duri.
Anche se non tra i più brillanti, eh?
In giro per la città con i Grail alle calcagna?
Li annienterò. Non ti preoccupare.
Saremo pronti.
Be', lo spero. Perché non si può mai dire
quando quei tizi decideranno di farsi vivi.
Grazie, autista.
Io credo in te.
Come tutti noi.
Già, davvero noi tutti crediamo in te,
Lui è... È... È...
Johnny!
Ciao, bellissima.
Vostra Mostruosità.
Qui siamo a posto, ragazzo. Vai a scoparti una gallina
o qualsiasi altra cosa ti piaccia fare in questo periodo.
Mi ha sorpreso ricevere la tua telefonata.
Be', ho un problema e ho pensato a te.
Amo le donne e i loro problemi. Spara.
Una ragazza ha provato a uccidermi.
Ma è terribile. Davvero? Questo è... Mi dispiace.
Dico sul serio. Questa ragazza è una stronza
e voglio che tu la distrugga, che banchetti col suo cadavere.
Sembra divertente. Potrei anche farlo.
E cosa mi dici di te, Marie?
Quand'è che ti unirai a noi, giù all'Inferno?
A quanto pare, molto presto, no?
Forse. Forse no.
Ti ho dato il potere.
Divori le anime, rimani giovane, resti in vita.
Ma il giorno in cui morirai, sarai mia.
Il patto è questo.
Ed è stato un grande dono.
Ma ora faremo un nuovo patto.
Davvero?
Stai avendo di nuovo degli incubi?
Va bene, ti ascolto.
Ma in questo "nuovo patto" io che cosa ci guadagno?
Conosci mio nipote?
Sai che lo conosco. Ho sempre tenuto d'occhio Jesse.
È un ragazzino viziato, egoista e vendicativo.
E?
Ha qualcosa che ritengo tu desideri molto.
RISERVATO TESSERINO OBBLIGATORIO
Ci ho registrato. Rappresentanti delle risorse umane.
- Entriamo in azione. - Un attimo.
Scherzi?
Il mio personaggio mastica le gomme e il tuo ha un naso orribile.
Quindi no, non si scherza con questa stronza.
UNA FILIALE DELLE INDUSTRIE GRAIL
Una semplice ferita superficiale.
Già, immagino di sì.
L'ho avvisata che può essere rozzo.
Sig. Custer, si renda conto che il divertimento è finito.
Ci prenderemo Genesis.
Be', altri ci hanno già provato. Di solito non finisce bene.
Gli altri non avevano il Grail come risorsa alle proprie dipendenze.
Mi dispiace. Questo dovrebbe spaventarmi?
Coraggioso da parte di un uomo legato
e circondato da armi semi-automatiche.
Be', ho qualcosa di meglio delle armi o delle risorse.
Che cosa?
La fede. L'impossibile e inviolabile convinzione di essere stato scelto.
Genesis appartiene a me.
Come può esserne tanto sicuro?
Sono stato tentato. Ho perso familiari per mano di altri familiari.
Sono stato sepolto vivo e dato per morto.
Eppure, è ancora dentro di me.
Se non per qualche scopo divino, allora dimmi, perché?
Jesse Custer. Senza dubbio lei è un predicatore.
Ma anche un pazzo.
Comodo?
Ovviamente spero di no.
Fammi uscire di qui.
Questa volta sparagli in testa.
E con che cosa gli sparo?
Ti ho messo una pistola nella tasca della giacca.
E come diavolo dovrei...
Tranquillo, ha il silenziatore.
Klaus, sono incatenato a una barella.
Neanche un bazooka servirebbe a qualcosa.
Vorrei poter fare di più, ma...
Ma cosa?
Starr! Siamo pronti?
Sì, Allfather.
Bene. Per qualche motivo profano,
la Parola di Dio si è affezionata a lei.
Ma non tema, la faremo disaffezionare.
Ma non mi dire. Vuoi cantarmi una ninna nanna?
Questo lasciamolo fare agli angeli.
FALLI PARLARE 3000
Noi preferiamo scosse elettriche ad alto voltaggio.
Vuoi davvero che Genesis esca fuori?
Fai pure, sono impaziente di vedere le tue interiora sparse sui muri.
Genesis non è per me.
Certo, lo merito più di te,
ma c'è solo una persona che merita di padroneggiare
il più grande potere dell'universo...
Humperdoo?
Dove ha sentito quell'orribile nome?
Lui è il Cristo incarnato. L'Agnello più dolce e sacro di Dio.
E futura dimora della Parola di Dio. Iniziamo.
State commettendo un grosso errore.
Se gli metterete Genesis dentro, credetemi, lui...
Ve l'avevo detto.
Fate entrare il prossimo.
Ammiri, sig. Custer.
L'arma segreta della religione. La scienza.
Ciao, Janie.
Ciao, Steve. Sei qui per l'inventario?
Un attimo. Com'è andato il fine settimana?
Hai fatto qualcosa di sexy?
Direi di no. Ho portato a spasso il cane
e poi mi sono fatta una doccia.
Eri nuda?
Be', sì. Non volevo bagnarmi i vestiti.
Vuoi bagnarteli ora?
Fermi.
Voi pervertiti manager di alto livello preparatevi a fare i bagagli!
Questa filiale è diventata una fogna di avances indesiderate.
Ci sono state 29 denunce per molestie sessuali
soltanto all'accoglienza.
Questo è del tutto inaccettabile!
Ecco perché il Grail ci ha mandati qui,
per attuare una nuova politica di tolleranza zero.
Riproviamo. Ma ora, con un volontario.
Direttore Matsukata.
Forza. Non sia timido.
Sì.
Benissimo. Benissimo.
E, stavolta, invertiamo i ruoli.
Janie sarà il molestatore
e il direttore Matsukata la vittima indifesa.
Ciao. Ieri sera ti ho mandato delle mie foto di nudo.
Perché non mi hai risposto?
Perché sono sposato.
Dammi l'inventario, cazzo moscio.
Bel resoconto. Scritto molto bene.
Bel lavoro.
Sono a tanto così, Hiroki, a tanto così
dal nominarti vicepresidente.
Io amo mia moglie.
Basta.
Certo, il vero test è quando a provarci è una bella donna,
ma è un buon inizio. Bel lavoro.
Un applauso per il direttore Matsukata!
Un applauso!
Facciamo una pausa.
Dopo pranzo discuteremo di cosa fare e non fare in ufficio.
Bene. Ottimo.
Al vostro ritorno, vi consegnerò degli opuscoli.
Sai che c'erano modi più facili per farlo, vero?
Ne sono certa. Ma volevo che strizzassi il culo a quel tizio.
Ho un lavoro per te.
Tulip O'Hare.
Che cos'è?
"Chi è," Sidney. "Chi?"
Tulip O'Hare. Chi è?
Non importa. Portamela.
Ho seguito scienze al liceo,
ma non ricordo di aver mai visto così tanti intestini volanti.
Funzionerà. Non appena Slotnick perfezionerà il cocktail.
Chi è Spotnik? Il tuo barista?
La dott. ssa Slotnick sta creando un cocktail genetico.
Per caso vorresti sentire
una spiegazione dettagliata dei nostri teoremi e modalità?
Direi proprio di no.
Idea fantastica, Allfather.
Fai venire la dottoressa.
Genesis.
La progenie di un angelo e un demone.
Un'entità composta di bene e male in percentuali diverse.
Ne consegue che l'ospite adatto a Genesis,
come sei tu,
deve avere in sé le stesse percentuali di bontà e malvagità.
Ma come si ricreano queste percentuali?
La risposta è un cocktail di DNA.
Questo rappresenta la combinazione genetica di due persone.
Nello specifico, di Serena Williams e Luigi XVI.
L'idea, miscelando il loro DNA, è quella
di replicare l'esatta formula di bontà e malvagità che c'è in te.
Abbiamo commesso alcuni errori.
E, ovviamente, questo è una cagata e non ha funzionato.
Stiamo ricominciando da capo. E presto...
Finirete gli Humperdoo.
No, non credo proprio.
Grazie, dottoressa. Continuiamo?
Siamo a buon punto, signore.
I miei studi hanno rivelato alcune interessanti...
Prendi la pistola dalla tasca e sparagli.
Non posso.
Perché diavolo non puoi?
Certo, ho scrupoli a livello politico-culturale,
ma anche un rifiuto per la violenza sul posto di lavoro...
Sei terrorizzato da lui.
Non capisci. Sembrerà anche
uscito da Ripley's Believe It or Not!,
ma è a capo dell'organizzazione più potente del mondo.
Vuole mettere Genesis dentro Humperdoo. Devi fare qualcosa.
Concordo, qualcosa dev'essere fatta, ma cosa?
Io... È il catering, Allfather. Chiamano per il pranzo.
Aiutami!
Mi hanno preso!
Lascia stare Cassidy...
O mi uccideranno!
Ho paura!
Cos'ha risposto?
Dice: "Uccidetelo."
Dev'esserci stato un errore col correttore automatico. Riprova.
A: Klaus Starr - Uccidetelo. NON SCHERZIAMO! LO FAREMO!
Va bene Fate pure
Prima o poi vi prenderò
SUL SERIO???!
Sul serio. È un idiota. Uccidetelo.
Nessun errore col correttore.
Merda.
Bene, ora come procediamo?
Lo pugnaliamo? Potremmo impiccare il bastardo,
che dite? O infilargli un oggetto appuntito nel cervello.
- Che ne dite di usare le api? - Api? Hai detto "api"?
Sì, come in Wicker Man. Gli infiliamo la testa in una gabbia piena di api.
- Cristo. - Io voto per pugnalarmi.
Senti, Wicker Man è un film fantastico,
ma qui si tratta di uccidere un uomo, Kev.
- Lo so. - No, non mi pare.
Be', e dove le troviamo delle api?
Cos'è, all'improvviso hai delle api?
Sei forse un apicoltore?
Sì, infatti.
- Davvero? - Sì.
Un apicoltore? Allora scusami.
Scusa. A dire il vero... Come idea è brillante.
Useremo le api? Vuoi usare le api?
Usiamo le api. Immagino ci servirà del miele.
Vai a parlare con tua nonna...
Ma perché vogliamo uccidere quest'uomo?
Perché tutti coloro a cui mi sono affezionato
hanno rischiato di essere uccisi da lui e dai suoi amici del Grail.
Questo tanto per iniziare. La sua gente ci odia, giusto?
Lo ricordo bene. Suggerisco solo
di usarlo in un modo migliore.
Un modo migliore per avvalorare la nostra causa.
- Non dirai sul serio. - Sì, invece.
Merita una scelta. Una scelta che abbiamo fatto tutti.
La morte o una vita eterna?
Chi diavolo sono quelle?
Hanno usato il tesserino del direttore Matsukata...
...ma non sono lui.
E tu, chi sei?
Risorse umane. È ora di controllare la vostra cronologia.
Possiamo procedere.
Bene, acciaio semplice, griglia laterale, cilindro rinforzato.
Bene. Non dovrebbe volerci più di...
Ci penso io.
Credo che ci penserò io.
Dico sul serio, io non lo farei.
E dovrei starmene qui a guardarti mentre violi il mainframe?
A meno che tu non abbia conseguito una laurea in informatica al MIT, sì.
E non è così. Ho letto il tuo fascicolo.
Ti hanno espulsa in seconda superiore.
Perché non mastichi una gomma?
AUTENTICAZIONE FALLITA ACCESSO NEGATO
Merda.
Basta con le stronzate.
Credimi, io non lo farei.
Non lo faresti perché non ci riusciresti.
E comunque non mi hanno espulsa dalle superiori, mi sono ritirata.
Sono molte le cose che potrei dire adesso, ma...
Sto per superare il firewall.
ACCESSO CONSENTITO
Sono molte le cose che potrei dire adesso, ma...
Dannazione.
Bene. Ti fidi di me?
Sì.
Hai scelto liberamente?
Sì.
Dimenticherai il mondo illuminato dal sole
e ti arrenderai ai nostri bisogni oscuri e scarlatti?
Niente più sole? Niente passeggiate al tramonto? Niente spiaggia?
Potrai usare un ombrello, ma dovrai sempre averne uno.
Avrai degli incubi sugli ombrelli,
fidati di me.
O potremmo semplicemente ucciderti,
sono certo che in molti lo preferirebbero.
No, non voglio morire. Mia madre si arrabbierebbe.
- Ne sei sicuro? - Sì. Facciamolo.
Bene.
Rilassati.
Cristo.
Cazzo. Cazzo. Cazzo.
Che palle!
Stavi cercando di volare?
A questo punto, dovrei almeno riuscire a fluttuare.
Lo vorrebbe anche la sig. ra Rosen. Quella era la sua lampada.
Ho già trasformato due persone.
Tre, se contiamo anche Denis,
ma ancora non so fare quello che fai tu.
Tu ne hai trasformati tre, io migliaia.
E l'altra sera hai volato per un po'.
Ma dai, mi hai aiutato tu.
Be', io ti ho solo guidato un po', ma a volare sei stato tu.
Non è vero, e lo sai.
Eccarius, andiamo. Perché non mi insegni?
Devi aver pazienza, chiaramente.
Che succede qui? Sig. Hoover!
- F.J., vero? - Sì.
Posso chiamarti F.J.?
- No. - F.J. non è forse andato bene?
Sì.
Neanche una lacrima. Hip-hip...
Urrà!
Bene. Be', è stato facile.
Non hai ancora combinato casini.
Bene, ora basta. Qual è...
Nessuno. Sii professionale. Andiamo.
FACILI DA RISOLVERE Parole crociate
Signora Marie. Sì, li abbiamo. Nessun problema. La ascolto.
Scusi, signorina.
Non lo faccio mai ma lei ha un sedere da urlo.
Vorrei strizzarglielo...
Signore e signori, benvenuti a New Orleans.
Fate attenzione allo spostamento dei bagagli nelle cappelliere.
Vado al furgone. Ci vediamo all'ingresso.
Senti, so che talvolta ci diamo sui nervi,
ma bel lavoro. Davvero. Sono una tua fan.
Grazie. Mi fa piacere.
Scherzavo.
Anch'io!
Tulip O'Hare.
No, mi dispiace.
Capelli scuri. Vestita come un'agente del Grail.
Di ritorno da Osaka. Tu sei Tulip O'Hare.
No, signora. Mi chiamo Hiroki Matsukata.
Vede?
Ho sbagliato.
Ma se cerca un'agente mora del Grail appena tornata da Osaka,
so dove può trovarla.
Andiamo.
- Dov'è... - Non ce l'ha fatta.
- Cosa? - L'ha presa una poliziotta.
Bene. Almeno abbiamo...
Merda! O'Hare, stupida...
Bene. Bene, taci e pensa.
Non è un problema. Rintracceremo la poliziotta alla centrale
e mi riprenderò la mia valigetta.
- Non era una poliziotta. - Cosa?
E non porterà Featherstone in centrale.
Dove la sta portando?
Cosa, lo mandi già fuori?
Non c'è riposo per lo stanco né per il malvagio. Il sig, Hoover è pronto.
Bene, gente, è libero.
Vola! Vola! Vola! Vola!
Senti, ti stiamo dando una seconda occasione.
Non fare il coglione. Tieni. Il primo di tanti.
Sei un brav'uomo.
Vola! Vola! Vola!
Una volta ho lavorato per il Grail a Kuala Lumpur.
Era più umida di New Orleans, cosa quasi incredibile,
ma le caverne di Batu sono splendide.
Don Giovanni?
Dimmi, sig. Hoover, perché mai dovrei mandare in giro un altro vampiro?
Uno sporco parassita?
Un corrotto e fetido
in preda alla disperazione?
Per misericordia? Mi è stato detto così.
Cosa stai facendo?
Sì.
Cassidy. Che succede? Va tutto bene?
È così che ottieni i tuoi poteri segreti, vero?
Senti, io e te ne parleremo dopo.
Al momento, devo portare il sig. Hoover all'aeroporto.
Non lo porterai in nessun posto, bastardo di un assassino.
Cassidy?
Ecco qua.
Il Padre fondatore Thomas Jefferson,
combinato con Wayne Brady, icona televisiva.
Io lo chiamo il Tom/Brady.
Il clone è stato istruito sul comando da dare?
Sì, signore. È...
Incredibile. Allfather sta per rendere l'idiozia un'arma.
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Una donna scienziato? Non credevo che fosse possibile.
Be', sta per rendere possibile l'impossibile.
Hai intenzione di fare qualcosa?
Sì. Prenderò la pistola dalla tua tasca...
Herr Starr,
sei uno dei miei più fedeli e fidati servitori, non è vero?
Certo, Allfather.
Farai una cosa per me, Starr?
Qualsiasi cosa, Allfather.
Bignè. Cafe Du Monde. Prendimene qualche dozzina. Subito.
Genesis ha scelto me, Allfather. È stata destinata a me.
Per un ubriacone? Un ladro? Un blasfemo?
Lei è solo un errore, sig. Cluster.
Esatto, sacco di merda.
Sono l'errore che troverà Dio e che gli chiederà conto della sue azioni.
Siamo pronti a cominciare.
Non dovrai più farlo, Predicatore,
perché questo è il solo Dio di cui avremo mai bisogno.
Pronuncia il comando.
Inchinatevi a me.
Bene. Ora...
Fate venire il Messia.
Dio ha un piano, qualcosa che vuole farmi fare.
Non so cosa sia, ma è l'unica cosa che ha un senso.
Ha un piano. È quanto dice la Bibbia.
Abbi fede in Dio. "Non appoggiarti sulla tua intelligenza,"
ed è proprio quello che farò, io continuerò...
Continuerò a pregare.
FERMATA DELL'AUTOBUS
Salve.
Per caso hai un telefono?
Devo mandare un messaggio a un amico.
CIRCUIT WORKS PARCHEGGIO DIPENDENTI
Merda. Hanno Hitler.
Traduzione sottotitoli di: Luca Bassini